2025년 3월 10일
첫날부터, 뉴욕시의 공공안전은 우리 행정부의 나침반(방향)이었습니다.
우리의 주요 임무는 모든 뉴욕 가족을 위해 더 안전한 거리, 더 안전한 지하철, 더 안전한 도시를 만드는 것입니다. 그리고 우리의 전략 중 하나는 범죄자들의 손에서 불법 총기를 제거하여 더 이상의 피해가 없도록 위험요소를 미리 제거하는 것입니다.
Since day one, public safety has been our administration’s North Star. Our primary mission has been to create safer streets, safer subways, and a safer city for all New York families. Part of our strategy has been to zero in on removing illegal guns from our streets and out of the hands of criminals before they can cause more harm.
2025년을 시작한 이후 우리는 총기관련 통계를 얻었습니다. 올해 초부터 NYPD는 이미 1,000개 이상의 불법 총기를 거리에서 제거하는 데 도움을 주었는데, 이제 1,000개의 총기는 우리 이웃과 가족, 그리고 아이들의 안전을 위협할 수 없습니다. 이 1,000개의 총기제거는 우리 정부가 이를 시행한 이후, 놀랍게도 뉴욕시 내 20,700개의 불법 총기들 역시 제거되었습니다.
The numbers are in, and since the start of this year, the NYPD has already helped us take more than 1,000 illegal guns off the streets. That is 1,000 weapons that no longer threaten the safety of our neighborhoods, our families, or our children. And those 1,000 guns take the total number of illegal guns taken off city streets since we came into office to a staggering 20,700.
이러한 불법 총기 제거의 노력으로, 2024년과 비교하여 올해 총격 사건은 14.5% 감소되었으며, 이는 우리 도시 역사상 최저치입니다. 이로 인해 수많은 생명이 구해졌습니다.
실제로, 3년 연속으로 우리 도시의 총격 사건과 살인 사건의 수가 모두 상당히 감소했던 것을 봅니다. 따라서 불법 총기를 제거하고 범죄를 줄이는 것은 우리 아이들, 우리 커뮤니티, 그리고 우리의 미래를 보호하는 데 필수적이라 할 수 있습니다.
The removal of these illegal guns has driven year-to-date shootings down by 14.5 percent compared to 2024 and to the lowest point in our city’s history, saving countless lives. In fact, for three years in a row, the number of shootings and homicides across our city have both substantially declined. Getting illegal guns and reducing homicides off our streets and out of our cities is critical to protecting our kids, our communities, and our future.
또한, 대중교통 범죄 역시 올해 들어 27.9% 감소하였으며, 이는 지하철 플랫폼과 기차에 경찰관을 대규모로 배치한 결과입니다. 그리고 뉴욕시 공공 주택 단지에서의 범죄도 올해 초부터 12.7% 감소했습니다.
이 놀라운 모든 성과는 범죄가 급증하는 핫스팟 지역에 경찰관을 배치하는 등의 지역 기반 경찰 활동을 통해 이루어진 결과이며, 이것은 2022년 2월에 처음 구현된 우리 지하철 안전계획이었습니다.
Additionally, transit crime is down 27.9 percent year-to-date, following a significant deployment of officers to city subway platforms and trains, including on overnight shifts. And crime in New York City public housing developments is also down 12.7 percent since the start of the year.
These remarkable results have been driven by the use of zone-based policing, including deploying officers to hot-spot locations experiencing spikes in crime and additions to our Subway Safety Plan, first implemented in February 2022.
우리는 범죄가 높은 지역과 대중교통 시스템 전반에서 NYPD 순찰을 계속할 것입니다. 하지만 총기 폭력을 종식시키려면 단순히 단속만으로는 부족하다는 것을 알고 있습니다. 여기에는 많은 관심과 투자가 필요합니다. 우리는 더 많은 놀이터와 커뮤니티 센터를 개설하여 젊은이들이 총기 폭력으로부터 안전한 장소에서 놀 수 있도록 할 것입니다. 또한 우리는 학교, 거리 및 지하철의 안전에 계속 투자할 것입니다.
We are going to continue NYPD foot patrols in high-crime areas, both above ground and throughout our transit system. But we know that ending gun violence requires more than enforcement. It requires attention and investment. We are going to ensure that young people have safe places away from gun violence to play by opening more playgrounds and community centers. And we are going to continue to invest in the safety of our schools, our streets, and our subways.
이 모든 작업은 지난 3개월 연속으로 전체 범죄수가 두 자릿수 감소를 기록하게 했고, 7개의 주요 범죄 범주 중 6개에서 감소를 나타냈습니다. 그리고 우리 시정부가 취임한 이후, 총격 사건과 살인 사건은 각각 42.2%와 22.7%로 대폭 감소했습니다.
All of this work has led to the third consecutive month of double-digit decreases in overall crime, with the city experiencing reductions in six of the seven major crime categories. And since we came into office three years ago, shootings and homicides are substantially down — 42.2 percent and 22.7 percent, respectively.
또한, 목표 지역에 배치된 우리 이웃 안전 팀, 공공 안전 팀, 및 지역 대응 팀 덕분에 단순히 범죄율 수치가 줄어드는 것만이 아니라, 뉴욕 시민들이 그 변화를 직접 체감할 수 있습니다.
Plus, thanks to our Neighborhood Safety Teams, Public Safety Teams, and Community Response Teams that have been deployed in targeted areas, New Yorkers don’t just see the numbers going down — they can feel the difference, too.
명백합니다: 우리의 공공 안전 전략이 효과를 보고 있습니다.
It is clear: Our public safety strategy is working.
그러나 이러한 성취에 안주하지 않을 것입니다.
우리의 우선 순위는 여전히 같습니다: 뉴욕 시민을 안전하게 지키고, 총기 폭력 및 불법 총기에 계속 대처하는 것입니다. 우리는 더 많은 경찰관, 더 많은 안전, 그리고 더 많은 결과를 위해 계속해서 노력할 것입니다.
But we will not rest on these achievements. Our priority remains the same: keep New Yorkers safe and continue to address gun violence and illegal firearms. We will keep pressing for more — more officers, more safety, and more results.
총기 폭력을 근절하기 위한 우리의 지속적인 도전과 뉴욕의 용감한 남녀 경찰관들의 노력 덕분에, 뉴욕시는 미국에서 가장 안전한 대도시로 계속 남아있으며, 우리는 가정이 자리 잡기에 가장 좋은 장소가 될 때까지 계속 노력할 것입니다.
Because of our steadfast focus on eradicating gun violence, and the hard work of the brave men and women of New York’s Finest, New York City continues to be the safest big city in America, and we will keep working until we are the best place to raise a family as well.
Comments